Алфатихьа кхечу маттахь дерш

Алфатихьа - Сурат 1 къуръанахь вуьш маттахь дерш

Iаьрбийн

1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. الحمد لله رب العالمين
3. الرحمن الرحيم
4. ملك يوم الدين
5. اياك نعبد واياك نستعين
6. اهدنا الصرط المستقيم
7. صراط الذين انعمت عليهم غير المغضوب عليهم ولا الضالين

1. Bismillāhi r-rahmāni r-rahīm
2. Al-hamdu li-llāhi rabbi l-ʿālamīn
3. Ar-rahmāni r-rahīm
4. Māliki yawmi d-dīn
5. Iyyāka naʿbudu wa iyyāka nastaʿīn
6. Ṣirāṭ al-laḏīna anʿamta ʿalayhim ġayril maġdūbi ʿalayhim walā ḍ-ḍāllīn.

1. Бисмиллахир рахманир рахийм
2. Алхамду лилахи рабби лIаламин
3. Аррахманир рахийм
4. Маьлики йаумид дийн
5. Ияька наIбуду ва ияька настаIин
6. Сираьть алладийна анIамта Iалайхим гIайрил магIдуьби Iалайхим валаад даалийн

Нохчийн

1. Ша сов къинхетаме а‚ къинхетаме а волчу Делан цIарца.
2. Хастам бу Далла – Iаламийн Дена.
3. Ша сов къинхетаме‚ къинхетаме волчу.
4. Шен долахь бекхаман де долчу.
5. Хьуна Iибадат до оха‚ Хьоьга гIо а доьху.
6. Нисде Ахь тхо нийсачу новкъа.
7. Ахь шайна ниIмат деллачеран новкъа. Хьо шайна оьгIаз ца ваханчеран а‚ тила ца беллачеран а новкъа

1. Şa sow q̇inxetame a‚ q̇inxetame a wolçu Delan ċarca.
2. Xastam bu Dalla – jalamiyn Dena.
3. Şa sow q̇inxetame‚ q̇inxetame wolçu.
4. Şen dolaẋ beqaman de dolçu.
5. Ẋuna jibadat do oxa‚ Ẋöga ġo a döxu.
6. Nisde aẋ txo niysaçu nowq̇a.
7. Aẋ şayna nijmat dellaçeran nowq̇a. Ẋo şayna öġaz ca vaxançeran a‚ tila ca bellaçeran a nowq̇a

Вуьш маттахь дерш

Ингалсан

1. In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful:
2. Praise be to God, the Lord of the Universe.
3. The Most Gracious, the Most Merciful.
4. Master of the Day of Judgment.
5. You alone we worship, and You alone we ask for help
6. Guide us to the straight way;
7. The way of those whom you have blessed, not of those who have deserved anger, nor of those who stray.

Исландхойн

1. Í nafni Guðs, hins náðuga, hins miskunnsama.
2. Lofaður sé Guð, drottinn allra heima
3. hinn náðugi, hinn miskunnsami,
4. Konungur dómsdags;
5. Við dýrkum þig og biðjum þig hjálpar.
6. Leið oss hina réttu leið,
7. Leið þeirra sem þú hefur blessað og ekki þeirra sem villast af leið.

Латинийн

1. In nomine Allahi Misericordis Miseratoris.
2. Laus Deo Domino mundanorum.
3. Misericordi (semper) Miseratori
4. Regi in die iudii
5. Te servimus, et in te confidimus.
6. Direge nos viam rectam,
7. Viam quem beavisti super eis, non iratus super eis, neque errones.

Полякийн

1. W imię Boga Miłosiernego, Litościwego!
2. Chwała Bogu, Panu światów,
3. Miłosiernemu, Litościwemu,
4. Królowi Dnia Sądu .
5. Oto Ciebie czcimy i Ciebie prosimy o pomoc.
6. Prowadź nas drogą prostą,
7. Drogą tych, których obdarzyłeś dobrodziejstwami, nie zaś tych, na których jesteś zagniewany, i nie tych, którzy błądzą.

Украинийн

1. В ім'я всемилостивого, всемилосердного Бога.
2. Слава Богу, Господу всього сущого.
3. Всемилостивому, всемилосердному.
4. Володареві Судного дня.
5. Тобі поклоняємося і в Тебе благаємо допомоги.
6. Веди нас праведним шляхом:
7. Шляхом тих, кого Ти облагодіяв, а не тих, що прогнівили Тебе, і не тих, що заблукали.

Сербийн

1. У име Бога благога и милосрднога.
2. Слава Богу, господару свега свијета,
3. Благому, милосрдному,
4. Владару судњег дана.
5. Тебе ми обожавамо, од тебе ми помоћи просимо.
6. Упути нас на праву стазу.
7. На стазу онијех којие си ти обасуо доброчинством, не онијех, који су на себе навукли гњев твој, нити онијех који блуде.